• ru
  • by
  • 5 июня

    USD

    EUR

    Столин

    8C

    Наведение порядка на земле – дело каждого

     

    Вот и вышла зима на финишную позицию. Под теплыми весенними лучами растаял ее снежный покров. Оголившаяся от снега земля порой представляет нашим глазам далеко не миловидные пейзажи с замусоренными территориями и стихийными мусоросвалками, неубранной прошлогодней листвой. 

    Для приведения территорий в должный порядок традиционно в  апреле в  нашем районе проводится весенний месячник по благоустройству и наведению порядка на земле. В этом году во время месячника планируется уборка от мусора территории населенных пунктов, организаций и предприятий, проведение работ по озеленению территорий, разбивке клумб и цветников, ремонту и покраске ограждений и малых архитектурных форм, наведение порядка на территориях кладбищ, гаражных массивов и мест отдыха.

    Чтобы вместе сделать наш уголок еще уютнее и краше, Столинский районный центр гигиены и эпидемиологии призывает всех жителей района принять участие в обустройстве и наведении порядка на прилегающих территориях  домовладений и многоквартирных жилых домов, гаражных массивов.

    Весной перед пасхальным поминовением усопших многие граждане традиционного приходят на кладбища с целью наведения порядка и благоустройства мест погребения своих родных и близких. Иногда после таких массовых уборок на кладбищах, прилегающих к ним территориях, и даже рядом с могилами образуются свалки мусора, которые не только портят общий вид кладбища, но и характеризуют отношение людей к памяти усопших. Для недопущения подобного  мусор и ритуальные отходы следует размещать на специально оборудованных для кладбищ площадках.

    Год малой родины – повод вспомнить о своих  корнях, своем родном городе, деревне, улице, отчем доме и  также внести личный вклад в благоустройство родной земли. Активное участие каждого гражданина в наведении порядка и благоустройстве поможет изменить и украсить облик наших деревень и агрогородков.

     

    Столинский районный ЦГиЭ

     

    В Столине состоялось отчетно-выборное собрание уполномоченных Столинского райпо

     В Столине состоялось отчетно-выборное собрание уполномоченных Столинского райпо.

    21 марта в Столинском РИК пройдет заседание Совета по развитию предпринимательства

    «ВНИМАНИЮ индивидульных предпринимателей и СУБЪЕКТОВ хозяйствования МАЛОГО БИЗНЕСА!»

    Столинский районный исполнительный комитет информирует, что 21 марта  2019 года в 15.00 в здании Столинского райисполкома (г. Столин, ул. Советская, д.69, второй этаж, зал заседаний, кабинет № 59) состоится заседание Совета по развитию предпринимательства.

    Приглашаем принять участие в данном мероприятии представителей малого предпринимательства.

    Имеющиеся проблемные вопросы в сфере развития предпринимательства для обсуждения на заседании Совета направлять в отдел экономики Столинского райисполкома (тел. 80165520131, факс 80165520408).

     

    БАНКОВСКИЕ КАРТОЧКИ МОГУТ НЕ РАБОТАТЬ В БЕЛАРУСИ НОЧЬЮ 16 МАРТА

     

    Банковские карточки могут не работать в Беларуси ночью 16 марта, сообщили БЕЛТА в Банковском процессинговом центре.

    С 3.00 до 4.00 будут проводиться технологические работы на комплексе обработки авторизационных запросов в режиме реального времени. В этот промежуток возможны кратковременные перерывы в обслуживании держателей карточек банков, пользующихся услугами Банковского процессингового центра, а также в сети организаций торговли (сервиса), пунктов выдачи наличных, устройств самообслуживания, банкоматов, обслуживаемых банками, подключенными к аппаратно-программному комплексу центра.

    Банковский процессинговый центр обслуживает более 9,4 млн карточек, к нему подключены 80 тыс. организаций торговли и сервиса, 122 тыс. платежных терминалов, более 2,4 тыс. банкоматов и 2,5 тыс. инфокиосков.

    Как вернуть чеки «Имущество» бывшим акционерам специализированных инвестиционных фондов?

     

    Возврат именных приватизационных чеков «Имущество» (далее – ИПЧ «Имущество»), обмененных ранее на акции специализированных инвестиционных фондов (далее – СИФ), осуществляется на основании заявления, оформленного в произвольной форме, от имени бывшего акционера либо от имени его наследника, одариваемого, с обязательным указанием места жительства и контактного телефона данного гражданина с приложением следующих документов:

    1. Двухсторонней ксерокопии сертификата ИПЧ «Имущество» (МАЕМАСЦЬ), выданного ОАО «АСБ «Беларусбанк»;
    2. Ксерокопии одного из документов, подтверждающих владение акциями СИФа (договор покупки акций, свидетельство акционера либо сертификат акций), а в случае оформления наследства либо дарения – ксерокопия свидетельства о праве на наследство, либо ксерокопия договора дарения;
    3. Ксерокопии паспорта (стр. 22 (регистрация), стр. 31-33).

    В случае изменения фамилии дополнительно представляется ксерокопия документа, подтверждающего данное изменение (свидетельство о браке либо иной документ).

    Документы представляются нарочно либо по почте:

    • по СИФам: «ПРИФ», «Недвижимость и финансы», «Супримэкс», «Лесная промышленность», «Инвестиции в экономику» (ранее – «Атлант-М-Инвест») – в Департамент по ценным бумагам Министерства финансов Республики Беларусь (220002, г. Минск, ул. Кропоткина, д. 44, каб. 1204, тел. 8 (017) 334-04-23);
    • по СИФу «Славнефть» — в сектор по ценным бумагам Главного управления Министерства финансов Республики Беларусь по Гомельской области (246050, г. Гомель, ул. Гагарина, д. 17, к. 2.2, тел. 8 (0232) 74-73-65);
    • по СИФу «Национальный» — в сектор по ценным бумагам Главного управления Министерства финансов Республики Беларусь по Брестской области (224030, г. Брест, ул. Коммунистическая, д. 20, к. 307, тел. 8 (0162) 55-07-61).

    Возвращенные ИПЧ «Имущество» граждане вправе обменять на акции открытых акционерных обществ, созданных в процессе разгосударствления и приватизации государственной собственности, которые предлагаются к обмену через отделения ОАО «АСБ «Беларусбанк».

    Л. Е. Филиппова

    Заведующий сектором по ценным бумагам

    Главного управления Минфина по Брестской области                                                

    Более 70 000 тюльпанов к 8 марта вырастила семья Колесниковичей из Столина

    Маленький или большой букет цветов – это здорово, но когда у тебя целая плантация – это восхитительно, несмотря на то количество времени и сил, которые надо вложить в работу.
    Они вдохновляют, создают настроение, становятся источником энергии и сил. Перед праздником окунуться в страну Тюльпанию довелось в теплице семьи Колесниковичей, которые живут в Столине по улице Солнечной.
    Три сотки тюльпановых грядок, на которых разместились 30 сортов, а это 72 тысячи цветочков. Разные – красные и фиолетовые, белые и бежевые, бордовые и розовые, разноцветные, разной формы и величины.
    Именно здесь готовится праздничное настроение. Оно здесь выращивается, срезается, упаковывается и отправляется храниться в холодильники. Когда ещё никто не задумывается о приобретении цветов, о подарках, Колесниковичи уже создают праздник про запас.


    Основные работы по высадке начинаются ещё в конце октября. Тогда в подготовленные грядки отправляются луковицы, которые приехали из Голландии. Хозяева давно выращивают только сорта голландской селекции по ряду причин. Основная из них – выращенный цветок не раскрывает свои лепестки, как это делают обычные тюльпаны, а твёрдо держит их сжатыми – так что никакие резиночки на носики цветков не нужны. Да и стоят такие тюльпаны очень долго.
    Сама выгонка цветов начинается со средины января. Тут уже надо выдерживать температурный режим, проветривать помещение, держать определённую влажность и подсвечивать растениям. Ошибиться в выращивании тюльпанов очень легко. Даже большая доза воды приводит к самой опасной болезни – топингу. Тогда стебель растения пересыхает, и тюльпан просто опрокидывается.
    В теплице Колесниковичей созданы отличные условия для выращивания. Кроме котельни на дровах стоят ещё теплопушки, буферная ёмкость, из которой насосы разносят воду по всей теплице. Кроме этого источники искусственного освещения, которые максимально приближены к эффекту солнечного. И вот проходят 30 суток с момента начала выгонки – и тюльпаны начинают зацветать. Самые ранние сорта радуют своим цветом уже ко Дню святого Валентина.
    Семья Колесниковичей – это Оксана и Геннадий, а также их дети Алина, Дмитрий и зять Юрий – принимается за дело. Но сами не могут справиться с такими объёмами, поэтому на помощь приходят бабушки и дедушки.
    В итоге на срезке трудятся 10 человек. Геннадий вывозит значительную часть выращенных цветов в Москву. Остальные реализуются в Беларуси – в разных городах. При заказе больших партий доставка идёт бесплатно.
    С тюльпанами иногда можно и конкретно «пролететь», как случилось в прошлом году, когда практически все цветы, вывезенные в Москву, вернулись обратно домой. Мороз около 20 градусов распугал всех покупателей. И те, кто размещался на открытых рынках, остались со своими цветами один на один.


    О сортах выращиваемых цветов Геннадий Иванович готов рассказывать бесконечно. Технология посадки и полива, подкормки и обработки от болезней. Главное – любить то дело, которым занимаешься.
    Татьяна СЕГЕН
    Фото автора

    Сегодня возврат Tax Free наличными денежными средствами можно получить в пункте пропуска Верхний Теребежов

    Сегодня возврат Tax Free наличными денежными средствами можно получить в Национальном аэропорту Минск и в 18 пунктах пропуска на границе с Польшей, Литвой, Латвией и Украиной. Сообщает Государственный пограничный комитет Республики Беларусь.

    Расширен перечень пунктов пропуска, где иностранные граждане при выезде из страны могут получить возврат налога на добавленную стоимость наличными денежными средствами за покупки в Беларуси.

    Сейчас возврат Tax Free наличными денежными средствами осуществляется в Национальном аэропорту Минск в пункте выдачи, расположенном в зоне вылета. 

      Кроме того, возрат можно получить в 27 отделениях ОАО “АСБ “Беларусбанк” в пунктах пропуска на границе с Польшей (“Берестовица”, “Брузги”, “Козловичи”, “Домачево”, “Песчатка”, “Брест”), с Литвой (“Привалка”, “Бенякони”, “Каменный Лог”, “Котловка”), с Латвией (“Григоровщина”, “Урбаны”), с Украиной (“Новая Гута”, “Новая Рудня”, “Верхний Теребежов”, “Мокраны”, “Глушкевичи”, “Комарин”).

    Возврат денежных средств в отделениях ОАО “АСБ “Беларусбанк”, расположенных в данных пунктах пропуска, осуществляется без комиссии в размере 15% от суммы покупки без НДС. Ранее возврат происходил только путем безналичного перечисления на банковскую карту. 

    При получении суммы возврата НДС предоставляется возможность приобретения иностранной валюты на условиях, определенных ОАО «АСБ «Беларусбанк».

    Вероника ГЕЙДЕН

    «Белпочта» организовала досрочную выплату пенсий за 8 марта

    «Белпочта» организовала досрочную выплату пенсий за 8 марта, сообщает пресс-центр Белпочты.

    В отделениях почтовой связи (ОПС) г. Минска и Брестской области с 5 марта уже начата выплата пенсий и пособий за 8 марта.

    В ОПС республики выплата пенсий и пособий будет осуществляться следующим образом:

    с 6 марта — в ОПС Витебской и Минской областей;

    7 марта — в ОПС Гомельской, Гродненской и Могилевской областей.

    О режиме работы ОПС можно узнать в Саll-центре РУП «Белпочта» по номеру 154. Режим работы Call-центра: понедельник-пятница: с 9.00 до 20.00; суббота, воскресенье: с 9.00 до 17.00; 8 марта 2019 года с 9.00 до 17.00.

    8 марта будут работать только дежурные отделения почтовой связи. 
    Вероника ГЕЙДЕН

     

    Правительство утвердило новую тарифную сетку бюджетникам

    Правительство Беларуси утвердило базовую ставку и тарифную сетку для оплаты труда работников бюджетной сферы. Соответствующее постановление Совета Министров от 28 февраля 2019 №138 опубликовано на Национальном правовом интернет-портале, сообщает БЕЛТА.

    Документом предусматривается установление базовой ставки оплаты труда в размере Br180 работникам бюджетных организаций и иных организаций, получающих субсидии, работники которых приравнены по оплате труда к работникам бюджетных организаций. Постановлением также утверждена новая тарифная сетка.

    Совет Министров поручил Министерству труда и социальной защиты до 1 июня 2019 года определить условия оплаты труда работников государственных органов, не являющихся государственными служащими и военнослужащими, сотрудниками (работниками) военизированных организаций, имеющими специальные звания, за исключением работников, осуществляющих обеспечение деятельности и техническое обслуживание государственных органов, и работников Департамента по гуманитарной деятельности Управления делами Президента Беларуси, не являющихся государственными служащими.

    По новой системе зарплаты будут начислять с 1 января 2020 года.

    Как защитить свой дом от потопов, пожаров и краж? Что нужно знать о страховании жилья

     

    Застраховать недвижимость – значит обеспечить себе уверенность в завтрашнем дне. Предугадать форс-мажорные ситуации и их последствия трудно, а страхование недвижимости поможет справиться с внезапно возникшими материальными проблемами.

    К примеру, наличие страхового полиса в отношении загородного дома возместит вам ущерб в  случае природных катаклизмов: ударов молнии, пожаров, ураганов, сильного града и ливня, падения на дом деревьев, а также ущерб, причиненный вашему имуществу третьими лицами при поджоге, краже, затоплении или других противоправных действий.Подробнее о видах страхования разъяснил в беседе с корреспондентом «НП» начальник отдела по работе с гражданами представительства Белгосстраха по Столинскому району Симончик Геннадий Васильевич.

    — Что такое обязательное страхование строений?

       Обязательное страхование строений защищает граждан от вероятности остаться без крыши над головой в результатестрахового случая и гарантирует потерпевшему выплату страхового возмещения за поврежденное или утраченное имущество.

    — Какие строения подлежат обязательному страхованию?

    Обязательному страхованию подлежат одноквартирные жилые дома и квартиры в блокированном жилом доме и строения, сооружения, пространственно неотделенные от их объема, зарегистрированные в установленном законодательством порядке и постоянно используемые для проживания и хозяйственных нужд.

    А также строения, собственник которых умер, но они используются для постоянного проживания наследниками. В данной ситуации наследникам необходимо обратиться в представительство Белгосстрахапо Столинскому району с письменным заявлением и копией свидетельство о праве на наследство.

     — А какое имущество не подлежит обязательному страхованию?

       Не принимаются на страховании отдельно стоящие строения (сараи, бани, гаражи, беседки и т.п.), колодцы, заборы, ворота, калитки, дворовые покрытия, дорожки, тротуары, площадки, уборные.

    — Период действия договора обязательного страхования строений?

    Срок обязательного страхования строений, принадлежащих гражданам, устанавливается ежегодно с 1 января по 31 декабря.

    — Какие категории граждан освобождаются от уплаты страховых взносов по обязательному страхованию?

      От уплаты страховых взносов по обязательному страхованию строений освобождаются:

    1. Участники и инвалиды Великой Отечественной войны, а также лица, строения которых находятся в общей совместной собственности супругов, один из которых является участником или инвалидом Великой Отечественной войны.
    2. Неработающие пенсионеры и инвалиды, размер пенсии которых за январь текущего года не превышает трех базовых величин (76,5 рубля), установленных на 1 января, при условии, что с ними не проживают или проживают, но не ведут совместное хозяйство трудоспособные члены семьи.
    3. Граждане, у которых совокупный доход на члена семьи за прошедший календарный год не превышает трех базовых величин (76,5 рубля) в месяц.

    Кроме того, уменьшается размер страхового взноса на 50 процентов неработающим пенсионерам и инвалидам, размер пенсии которых за январь текущего года не превышает четырех базовых величин (102,0 рублей),установленных на 1 января, при условии, что с ними не проживают или проживают, но не ведут совместное хозяйство трудоспособные члены семьи.

    — Куда обращаться гражданам для освобождения от уплаты страховых взносов?

    — Для освобождения от уплаты страховых взносов либо получения льготы по уплате страхового взноса страхователю необходимо не позднее 1 апреля текущего года подать заявление в представительство Белгосстраха по Столинскому району

    —  Сколько составляет страховая сумма?

       Страховая сумма по обязательному страхованию строенийсоставляет 50 процентов от стоимости жилого дома (квартиры в блокированном жилом доме) и пространственно не отделенных от него строений (строений, имеющих с домом или пристройкой к нему общую стену).

    В обязательном страховании строений используются принципы пропорционального страхования: страховая сумма устанавливается в размере 50 процентов от стоимости этого строения, и страховое возмещение, подлежащее выплате в результате наступления страхового случая, выплачивается в размере 50 процентов от размера причиненного ущерба (если строению причинен вред в размере 4 000 рублей, то Белгосстрах возместит только 2 000 рублей).

    Строения на оставшуюся сумму можно застраховать, заключив договор добровольного страхования строений. Добровольное страхование строений гарантирует стопроцентное возмещение ущерба, причиненного застрахованному имуществу.

    — От чего можно застраховать свое жильё?

      На данный момент очень актуальной проблемой для нашего района является весенний паводок. От этой водной стихии могут серьезно пострадать жилые дома людей. Обязательное страхование обеспечит финансовую защиту застрахованного имущества, как и в случаях повреждения в результате сильного ветра, пожара, града, сильного дождя, сильного снегопада, сильного мороза, сильной жары, обвала, оползня, землетрясения, удара молнии, взрыва, аварии отопительной системы, водопроводных и канализационных сетей, падения летательных аппаратов и некоторых других воздействий окружающей среды. Добровольное страхование имущества включает более широкий спектр рисков, как, например, самопроизвольное падение деревьев, неправомерные действия третьих лиц, наезд транспортных средств.

    Если у вас возникли вопросы по обязательному либо добровольному страхованию строений, специалисты Белгосстраха по Столинскому району всегда готовы предоставить вам квалифицированную консультацию. Телефон для справок: 2-03-35.

     

    Наталия ЦЕЦЕРСКАЯ

    Как исчислять НДС при ввозе товаров с территории государств — членов ЕАЭС

    При ввозе товаров на территорию Республики Беларусь с территории государств — членов ЕАЭС НДС взимается налоговыми органами Республики Беларусь, за исключением случаев, при которых при импорте товаров на территорию Республики Беларусь косвенные налоги не исчисляются. К таким случаям относятся (п. 6 ст. 72 Договора о ЕАЭС):

    — ввоз товаров, которые в соответствии с законодательством Республики Беларусь не подлежат налогообложению (освобождаются от налогообложения) при ввозе на территорию Республики Беларусь (п. 1 ст. 119 Налогового кодекса Республики Беларусь);

    — ввоз товаров на территорию Республики Беларусь физическими лицами не в целях предпринимательской деятельности;

    — ввоз товаров, импорт которых на территорию Республики Беларусь с территории другого государства — члена ЕАЭС осуществляется в связи с передачей этих товаров в пределах одного юридического лица.

    Таким образом, прежде чем исчислить НДС, необходимо выяснить, подлежит ли ввоз этого товара обложению НДС или нет.

    Если ввозимый на территорию Республики Беларусь товар не освобожден от НДС и не передается в пределах одного юридического лица, необходимо исчислить налог.

    Для этого нужно:

    — определить, по какой ставке НДС облагается ввозимый товар согласно ст. 122 Налогового кодекса Республики Беларусь НК;

    — определить налоговую базу для целей исчисления НДС при ввозе и исчислить сумму налога;

    — заполнить налоговую декларацию по НДС (часть II);

    — уплатить исчисленную сумму налога в установленные сроки;

    — заполнить заявление о ввозе товара и уплате косвенных налогов;

    — создать и направить на Портал ЭСЧФ, собрать необходимые документы;

    — представить в налоговую инспекцию налоговую декларацию по НДС, заявление о ввозе товара и необходимые документы.

    Управление контрольной работы

    инспекции МНС по Столинскому району

     

    А ВЫ ЗАПЛАТИЛИ НАЛОГ ЗА ВЛАДЕНИЕ СОБАКАМИ?

     

    Инспекция Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь по Столинскому району обращается к хозяевам собак.

    В соответствии с Правилами содержания домашних собак, кошек, а также отлова безнадзорных животных в населенных пунктах Республики Беларусь, утвержденными постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 04.06.2001 N 834, владельцы собак обязаны их зарегистрировать в жилищно-эксплуатационных организациях по месту жительства либо в товариществе собственников, которые выдают регистрационное удостоверение установленного образца и жетон.

    Перечень потенциально опасных пород собак утвержден постановлением Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь от 12.12.2001 N 40 «О некоторых вопросах разведения, содержания, ввоза в Республику Беларусь, а также обучения владельцев потенциально опасных пород собак».

    За нарушение порядка регистрации собак граждане несут ответственность в соответствии с законодательством.

    Кроме того, хозяева собак обязаны платить налог за владение собаками.

    Ставка устанавливается в размере 0,3 базовой величины за календарный квартал, за исключением пород собак, включенных в перечень потенциально опасных пород, ставка за владение которыми устанавливается в размере 1,5 базовой величины.

    Местные Советы депутатов базового территориального уровня имеют право уменьшать (но не более чем в два раза) ставки налога за владение собаками.

    Уплата налога за владение собаками производится гражданами путем его внесения жилищно-эксплуатационным организациям или товариществу собственников одновременно с платой за пользование жилым помещением (платы за жилищно-коммунальные услуги).

    Освобождаются от налога за владение собаками:

    — инвалиды, для которых содержание собаки-поводыря является жизненной необходимостью;

    — пенсионеры по возрасту, инвалиды первой и второй группы (за одну собаку) при отсутствии совместно проживающих трудоспособных членов семьи;

    — граждане, проживающие в индивидуальных жилых домах, при условии содержания ими не более одной собаки.

     

    Управление налогообложения физических лиц                                                       инспекции МНС Республики Беларусь по Столинскому району

     

     

    28,29 рубля придется уплатить налога продавцам цветов на Столинщине

    Инспекция Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь по Столинскому району информирует физических лиц, планирующих осуществлять реализацию на торговых местах и (или) в иных установленных местными исполнительными и распорядительными органами местах продукцию цветоводства.

    В соответствии с пунктом 3 статьи 337 Налогового кодекса Республики Беларусь не требуется регистрация в качестве индивидуальных предпринимателей физическим лицам, за исключением иностранных граждан и лиц без гражданства, временно пребывающих и временно проживающих в Республике Беларусь, осуществляющим деятельность по реализации продукции цветоводства, ТОЛЬКО на торговых местах и (или) в иных установленных местными исполнительными и распорядительными органами местах.

    Физические лица, которые планируют осуществлять указанный вид деятельности, обязаны до начала осуществления деятельности подать в налоговый орган письменное уведомление или уведомление через личный кабинет плательщика с указанием видов деятельности, которые они предполагают осуществлять, видов товаров, формы оказания услуг, а также периода осуществления деятельности и места осуществления деятельности.

    На основании поданного уведомления налоговый орган произведет расчет суммы единого налога, подлежащей уплате.

    Физическое лицо, до начала осуществления деятельности, обязано уплатить единый налог с индивидуальных предпринимателей и иных физических лиц по установленным ставкам:

    при осуществлении деятельности

    — в г. Бресте — в размере 52,92 руб.,

    — в г. Барановичи и г. Пинске – 50,67 руб.,

    — в других населенных пунктах – 29,28 руб. за месяц.

    Обращаем внимание, что физические лица в рамках заявительного принципа могут реализовывать на торговых местах и (или) в иных установленных местными исполнительными и распорядительными органами местах, как самостоятельно выращенные цветы, так и приобретенные для реализации.

    Для получения более подробной информации граждане могут обратиться в налоговую инспекцию, контактный телефон 28928, 28949, 28929, 28954.

    Управление налогообложения физических лиц инспекции

     МНС Республики Беларусь по Столинскому району

    НОТАРИУС: Свидетельствование подлинности подписи переводчика

    Для предоставления в официальные органы Республики Беларусь при переводе на русский или белорусский языки документов, выданных в иностранных государствах, требуется нотариальное свидетельствование подлинности подписи переводчика на переводе документа.
    Нотариус свидетельствует подлинность подписи известного ему переводчика, сделавшего перевод документа с иностранного языка. Переводчиком, известным нотариусу, является лицо, внесенное в Реестр переводчиков нотариальных контор и нотариальных бюро. Для каждой области и города Минска ведется отдельный Реестр переводчиков, и нотариус соответствующего нотариального округа имеет право засвидетельствовать подпись переводчика только своей области или города Минска. Ближайшие переводчики с украинского, польского и английского на русский или белорусский языки находятся в городе Пинске. Со списками нотариальных переводчиков можно ознакомиться на сайте www.belnotary.by или в любой нотариальной конторе, нотариальном бюро.
    Переводчик, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус, в конце перевода документа должен подтвердить достоверность перевода и указать языки, с какого и на какой был осуществлен перевод, с проставлением своей подписи. Перевод, совершенный на отдельном листе, прикрепляется к документу, прошивается (прошнуровывается), количество листов заверяется подписью нотариуса и скрепляется его гербовой печатью. Перевод прикрепляется, как правило, к оригиналу документа на иностранном языке; исключения составляют паспорт и вид на жительство, когда перевод подшивается к ксерокопии страниц паспорта или вида на жительство иностранного гражданина.
    Если текст документа иностранного государства изложен на белорусском (русском) языке, а печати, штампы и другие реквизиты документа – на иностранном языке, то допускается перевод только этих реквизитов документа, если это не влияет на содержание документа. На практике чаще всего осуществляется перевод печати.
    Важно знать, что документы, составленные за границей с участием иностранных властей или от них исходящие, принимаются государственными нотариальными конторами Республики Беларусь при условии их консульской легализации. Документы, выданные на территории иностранных государств, являющихся участниками Гаагской Конвенции 1961 года, принимаются нотариусами при наличии упрощённой формы легализации, называемой Apostelle (апостиль).
    Есть случаи, когда ни легализация, ни апостиль при предоставлении иностранных документов не требуются. Для этого между двумя странами должен существовать отдельный договор, предусматривающий отмену необходимости легализации. В частности, в рамках СНГ действует Минская конвенция от 22 января 1993 г. с изменениями. Для официальных документов, происходящих из стран-участниц СНГ и предназначенных для действия на территориях этих стран, процедура консульской легализации или проставление апостиля не требуются. Аналогичные нормы содержатся в двусторонних договорах о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенных Республикой Беларусь с Литвой, Латвией, Польшей и другими странами.

    Нотариус Брестского нотариального округа Певец Николай Иванович

    В аг. Ольшаны открылось новое кафе – «GRO-KAFE»

    А всё началось с… пиццы
    В сентябре прошлого года в здании по главной улице агрогородка Ольшаны, которое  принадлежало  Ольшанскому  филиалу  Столинского райпо,  начался  масштабный  ремонт.

    Раньше здесь находился зал торжеств, где жители агрогородка и ближайших населённых пунктов организовывали свадьбы и другие мероприятия. Пока все думали-гадали, что же тут будет, работы велись со стремительной скоростью. И вот первого февраля свои двери открыло новое кафе – «GRO-KAFE». Оказалось, его владельцем является Александр Гром, который и рассказал, с чего всё началось.
    А всё началось с… пиццы, которую мастерски делала его жена Валентина. Именно она стала идейным вдохновителем этого проекта.
    – Около 18 лет назад мне довелось побывать в Америке, – рассказывает Валентина. – И там я впервые попробовала пиццу, которую у нас ещё никто не делал. Я просто влюбилась в это блюдо и по возвращении домой захотела попробовать приготовить её самостоятельно. Не скажу, что всё получилось с первого раза, но уже через некоторое время моя семья ждала её с нетерпением. Пришлась по душе она и многочисленным родным и друзьям, которые просили испечь её на день рождения и другие семейные праздники. А потом друзья друзей. Год за годом число клиентов увеличилось, и зародилась идея делать пиццу на заказ. Я оформилась как самозанятое физическое лицо и платила налог. Мы принимали заказы до 23.00 и развозили пиццу по домам.
    – Наверно, валились с ног потом?
    – Мне доставляет удовольствие это занятие, а ещё больше радовали приятные отзывы тех, кто хоть раз пробовал мою пиццу. А в прошлом году мы с мужем решили открыть кафе.
    – А не страшно было начинать? Ведь одно дело, когда открываются сетевые кафе, где владельцы уже имеют опыт, и совсем другое – начинать с нуля.
    – Безусловно, пришлось много чему учиться, но, как говорится, лучше попробовать и пожалеть, чем не попробовать и тоже пожалеть, – рассуждает Александр. – У меня была поддержка моей семьи, а это очень много значит. Я обратился в Ольшанский сельский исполнительный комитет и Ольшанский филиал Столинского райпо с просьбой предоставить мне какое-нибудь здание. И очень благодарен за то, что мне пошли навстречу. Особенно хочется сказать спасибо Сергею Николаевичу Крыжику – директору Столинского райпо и Александру Николаевичу Скребцу – директору Ольшанского филиала, которые воодушевились нашей идеей и предложили взять в аренду зал торжеств. Мы не стали терять времени и сразу после подписания договора начали ремонт. У нас были свои сбережения, а на оборудование оформили кредит в ОАО «Беларусбанк».
    Дизайн разрабатывали сами, что-то подсмотрели в других кафе, чем-то вдохновились за границей. Мы хотели, чтобы люди могли у нас и вкусно поесть, и отдохнуть в приятной обстановке.
    Чтобы кафе процветало, хозяева делают большую ставку на качество продукции. Александр даже для этого специально летал в Милан, чтобы посмотреть, как готовят пиццу на родине этого знаменитого блюда.
    – Кухня у них, конечно, отличается от белорусской. Там очень много специй, поэтому вся пища немного другая на вкус. Большое внимание уделено ингредиентам: от муки до сыра. Уверен: если работать, то надо скрупулёзно изучить всё до самых мелких нюансов.
    Побывал Александр и в столичных заведениях и даже познакомился со многими нашими и зарубежными поварами. Они поделились опытом и приоткрыли некоторые секреты. Более того, Александр также закончил курсы бариста (кофевара), ведь в кафе делают ещё и потрясающий кофе. Также в меню, кроме 10 видов пиццы, можно найти супы, блюда из трёх видов птицы, трёх видов рыбы, стейки, десерты в виде чизкейков, тортов и пирожных, безалкогольные напитки. Можно попробовать и фирменную пиццу Валентины под названием «Джюгас», ингредиентом которой является одноимённый знаменитый сыр.
    Этой женщиной воистину можно восхищаться, если учесть, что она успевала не только хозяйничать на кухне, но и растить пятерых детей! В марте 2016 года Валентиина из рук Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко получила орден Матери. Впечатления от этого события не тускнеют с годами. В семье родились три девочки и два мальчика. Кстати, старшие дочки – Анна и Наталья также работают в кафе, поэтому «GRO-KAFE» – семейное дело. А теперь догадайтесь, уважаемые читатели, почему именно такое название носит кафе. Правильно, это первые буквы фамилии семьи, которая своим примером доказывает, что если все вместе, то легче идти к своей мечте.
    Анна МЕЛЬНИК
    Фота автора

    Разработка сайта

    Яндекс.Метрика